風吹飛雨過城頭 (풍취비우과성두)

         부는 바람 뿌리는 비 성머리를 지나는데

         瘴氣薰陰百尺樓 (장기훈음백척루)

        후덥지근한 공기 백 척의 누각에 가득하구나

        滄海怒濤來薄幕 (창해노도래박막)

        창해의 거친 파도에 날은 이미 어스름

        碧山愁色帶淸秋 (벽산수색대청추)

        푸른 산 근심어린 색은 맑은 가을을 둘렀네

        歸心厭見王孫草 (귀심염견왕손초)

       돌아가고 싶은 마음 왕손초를 물리도록 보았고

        客夢頻驚帝子洲 (객몽빈경제자주)

        나그네 꿈 자주 제자주에 놀라네

        故國存亡消息斷 (고국존망소식단)

        고국의 존망은 소식조차 끊어지고

        烟波江上臥孤舟 (연파강상와고주)

        안개 자욱한 강 위 외딴 배에 누웠구나

                - 조선 제15대 임금 광해군 -

   * 이 시는 광해군이 63~64세 무렵에 교동에서 제주도로 옮겨 가면서 지은 시라고 합니다. *