아이디 비밀번호 로그인 | 회원가입
룸비니 동산
http://www.templevill.com/

mcidsee8512    
애국 (mcidsee8512)
모든 악을 짓지 말고
모든 선을 힘써 행하여
스스로 그 마음을 깨끗이 하라
이것이 모든 부처님의 가르침이다. 是諸佛敎
좋은글
불교 자료실
육조단경
불교명상음악
불교說話
찬불가
사찰 탐방
큰스님 語錄
영상법문
法頂 스님
법륜스님
법상스님
무비스님
혜자스님
광덕스님
붓다를 만난 사람들
달라이라마의 "특별한 선물 "
영상 / 달라이라마 입보리행론
천수경 박사
블로그 법당
부처님 말씀
명상의 말씀 듣기
극락정토로 가는길
禪家龜鑑
달라이라마
달라이라마 영상강의
불교영상
어린이 부처님들 방
마음에 佛씨 뿌리기
수행자의 노래
입보리행론 원문
부처님이 계신곳
법상스님 / 보왕삼매론 강해
한글 화엄경
마응의 등대
영험담
山寺서 부치는 옛선사들의 편지
추억. 그때 그 시절
음악과 詩
음악실
지구촌 영상 소개
건강 100세
하하! 호호!
명화감상
다큐 *자연. 동물*
아름다운 꽃
뉴스 엮인 글
세계 미스터리
세상사는 이야기
음식, 그리고 사찰음식
생활속의 법률
게임 즐기기
헐 !! 좀... 거시...
다녀가심에 고마움을 전...
글 잘읽었습니다. 묘...
참으로 가슴아픈 일입니...
인간의 존엄을 되찾은 ...
워메! 알파고가 어디에...
國害의원 150명 감축...
모셔갑니다~ 감사합니다...
해동마을
Here and Now
활구참선 수행
바람
흰여울 rapids
도라지꽃
korea
문수행
연승. 성원스님
지혜림 나연실
 애국

** 무비스님 / 한글화엄경 강해 1 *

 

 

 

화엄경 일러두기



 

1. 이 우리말 번역 화엄경은 실타난타(實타難陀)역 80권본
    대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)의 완역이다.

   본 번역에서는 평이한 문체의 한글을 전용하였으나,
   불 . 보살(佛菩薩)의 명호, 지명, 난해한 교리용어 등의
   꼭 필요한 한자(漢字)는 괄호 안에 표기하였다.

2. 불 . 보살의 명호, 지명, 술어 등에서 사용되고 있는
   범어의 한역(漢譯) 음사어는 범어 원음을 따르느라고
   오히려 난해해지는 경우가 있으므로 익숙한 한문음을 따랐다.

   또한 바라밀(波羅蜜), 보시(布施), 보리(菩提), 시방(十方), 다라니(陀羅尼) 등
   한역음사어와 한자음이 변하여 한글음으로 통용되고 있는 관용음을 그대로 적었다.

3. 고유명사, 불 . 보살명호, 복합명사는 붙여 썼다.
    또한 관용적으로 사용되어온 용어도 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하였다.

4. 숫자의 경우, 숫자 그대로 사용되는 경우는 아라비아숫자로 썼으며 삼세(三世),
   삼독심(三毒心), 오온(五蘊)의 예처럼 의미 개념일 경우에는 한글음을 표기하였다.

   단 숫자표기와 한글 표기가 병용되어 의미 파악이 곤란할 경우에는 한글에 한문을
   괄호 안에 표기하였다.
        예) : 이승(二乘)

5. 본 우리말역 화엄경에서는 각 품마다 내용에 따른 단락을 나누고
   그 내용을 요약한 제목을 달았다.

   단락의 제목은 주로 청량(淸凉)스님의 견해에 기초하여 이통현(李通玄)장자의
   견해를 참조로 번역자가 정리하였다.

6. 본 우리말 역 화엄경의 각 품과 단락에 사용된 기호는 다음과 같다.

        품 : 제1, 제2, 제3
        과목제목 : 1, 2, 3
        과목의 큰 설명(큰 제목) : (1) (2) (3)
        과목의 작은 설명(작은 제목) : ① ② ③
        작은 설명 중의 분류 : ㉮㉯㉰...㉠㉡㉢

7. 본 한글판 화엄경 권 11, 12에 영인 수록된《大方廣佛華嚴經》의 원전은 중국 양주(揚州)
    완흥(宛虹) 교중암(橋衆庵)에서 승각(承刻)한 판본으로써 동치(同治) 7년(1868년)
    정월 절강성 천동산(天童山) 비구 추림(秋林)의 발문(跋文)이 실려 있다.
    또한 본 판본은 범어사 講院의 교재로 사용되고 있다.

8. 독자의 편의를 위하여 화엄경의 주요 용어를 쉽게 풀이한《華嚴經小辭典》을
    별권으로 간행하였다.

 

 


 



2016.11.02 11:06:13 | 내 블로그 담기
스팸댓글 또는 악의적인 댓글의 제한을 위해 사찰에서 블로그를 개설하신 후 댓글을 작성해주세요.
 


1
Today 455 Total 535032